1
00:00:29,363 --> 00:00:37,714
<и>Човек је починио убиство...</и>

2
00:00:37,871 --> 00:00:46,222
<и>Закључан, заробљен у</и> <и>соби, сећа се он</и>

3
00:00:46,380 --> 00:00:54,606
<и>како је постао убица.</и>

4
00:01:21,123 --> 00:01:23,251
ДАИБРЕАК

5
00:03:21,118 --> 00:03:25,339
- Желите да чујете више?
- Зачепи своју замку, хоћеш ли?

6
00:03:28,750 --> 00:03:31,219
Учинили сте себи много доброг!

7
00:03:32,087 --> 00:03:33,930
И ти такође!

8
00:04:08,832 --> 00:04:11,631
Шта се десило? Да ли је неко пао?

9
00:04:19,301 --> 00:04:22,100
Неко... неко је пао!

10
00:04:25,974 --> 00:04:29,274
Упомоћ! Има ли некога тамо?

11
00:04:44,034 --> 00:04:45,752
- Шта има?
- Не знам.

12
00:04:45,952 --> 00:04:48,831
- Упуцан је слепац.
- Било је самоубиство!

13
00:04:49,039 --> 00:04:51,963
Ја бих исто урадио на његовом месту.

14
00:04:52,375 --> 00:04:54,503
Неко је пао...

15
00:04:57,005 --> 00:04:59,178
Зашто је пуцао?

16
00:05:00,217 --> 00:05:02,515
Ко је мртав човек?

17
00:05:02,719 --> 00:05:04,596
Никад га раније нисам видео.

18
00:05:04,805 --> 00:05:06,773
Пронађен је на степеницама.

19
00:05:10,477 --> 00:05:12,354
Хоћемо ли горе?

20
00:05:12,521 --> 00:05:14,023
Да, ОК.

21
00:05:50,934 --> 00:05:53,153
Полиција! Отвори!

22
00:05:53,395 --> 00:05:55,193
Иди дођавола!

23
00:05:56,106 --> 00:05:59,155
Полиција! Отвори! Ако не...

24
00:05:59,359 --> 00:06:03,114
Не, нећу.
Немам шта да те видим.

25
00:06:04,447 --> 00:06:06,290
Одлази.

26
00:06:07,075 --> 00:06:09,544
Желим да ме оставе на миру.

27
00:06:09,744 --> 00:06:12,042
Не желим да видим никога... никад!

28
00:06:12,247 --> 00:06:13,294
Отвори или иначе...

29
00:06:13,498 --> 00:06:16,718
нећу! Удари или ћу пуцати!

30
00:06:48,825 --> 00:06:51,078
<и>Шта није у реду, Пиано'с?</и>

31
00:09:01,249 --> 00:09:05,470
Какав је он тип?
Свађалица? Пијаница?

32
00:09:05,670 --> 00:09:07,718
Алкохоличар? Г. Франоис?

33
00:09:07,922 --> 00:09:10,391
Он је најбољи момак овде.

34
00:09:10,592 --> 00:09:12,060
Значи без увреде...

35
00:09:12,260 --> 00:09:14,809
у праву си. Он је добар момак.

36
00:09:15,013 --> 00:09:17,186
Добар момак који пуца на моје људе.

37
00:09:17,390 --> 00:09:20,610
Доста! Хајдемо горе.

38
00:09:27,400 --> 00:09:29,619
Знао сам да је Гербоис лош.

39
00:09:29,819 --> 00:09:32,948
Није он, него момак из суседства.

40
00:09:33,156 --> 00:09:36,251
Гербоис и даље изгледа лоше.

41
00:09:43,083 --> 00:09:46,462
Нико не сме да остане на степеницама.

42
00:09:48,797 --> 00:09:52,643
- Где идеш?
- Нећу да останем са криминалцима!

43
00:09:52,842 --> 00:09:55,140
Нема опасности, госпођо.

44
00:09:55,345 --> 00:09:57,347
па ти кажеш...

45
00:09:57,972 --> 00:09:59,315
МОЈЕ кашике!

46
00:09:59,516 --> 00:10:01,610
Не можете остати овде.

47
00:10:01,810 --> 00:10:04,780
- Али моје кашике...
- Дувајте кашике!

48
00:10:04,938 --> 00:10:07,532
- Хајде.
- Моје кашике!

49
00:10:08,691 --> 00:10:10,864
Колико је потребно
узети једног човека?

50
00:10:11,027 --> 00:10:12,495
Шта ћеш сада?

51
00:10:12,654 --> 00:10:15,203
- Не знам.
- Знам шта бих урадио.

52
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
Требало би да утишаш радио.

53
00:10:42,016 --> 00:10:44,895
Било би много прикладније,
с обзиром на околности.

54
00:10:45,061 --> 00:10:49,032
Пристаје? Да ли одговара
да иде около и убија све?

55
00:11:10,461 --> 00:11:12,555
"Полиција! Отварај!"

56
00:11:19,679 --> 00:11:22,478
Шта су могли да разумеју?
Ништа.

57
00:11:24,392 --> 00:11:27,862
Одједном то урадиш...
и то је то.

58
00:11:32,192 --> 00:11:34,069
Сада причаш сам са собом...

59
00:16:38,206 --> 00:16:41,881
Цвеће... Како лепо!
На дан мог свеца.

60
00:16:42,084 --> 00:16:44,507
Дакле, твоје име је Франоис!

61
00:16:44,962 --> 00:16:47,431
Како сте погодили?

62
00:16:47,924 --> 00:16:51,053
Лако! Моје име је Франоисе.

63
00:16:51,260 --> 00:16:53,854
Па славимо заједно!

64
00:16:54,555 --> 00:16:57,183
- За кога су они?
- Не за тебе.

65
00:16:57,391 --> 00:17:00,691
Ја сам их испоручивао
и изгубио сам пут.

66
00:17:00,895 --> 00:17:02,522
Где их водиш?

67
00:17:02,730 --> 00:17:05,028
За госпођу Легардиер.

68
00:17:06,108 --> 00:17:09,703
Видим!
Она је супруга помоћника директора.

69
00:17:09,904 --> 00:17:12,657
Она никад не долази овде.

70
00:17:12,949 --> 00:17:15,372
показаћу ти.

71
00:17:19,038 --> 00:17:22,918
Иди право.
Видите ли тај хангар?

72
00:17:23,376 --> 00:17:25,629
Заобиђи то...

73
00:17:25,836 --> 00:17:29,386
И видећете кућу са баштом.
Тамо је.

74
00:17:40,893 --> 00:17:41,985
Још увек овде?

75
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
Пустићеш корење...

76
00:17:45,898 --> 00:17:49,072
Лепо изгледаш са својим цвећем.

77
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
Као мало дрво!

78
00:17:55,408 --> 00:17:59,959
Ово место те занима, а?
Неки посао, ех!

79
00:18:00,162 --> 00:18:04,588
Па посао значи слобода...
и добро здравље!

80
00:18:05,334 --> 00:18:08,087
Овде се брину о нашем здрављу!

81
00:18:08,296 --> 00:18:11,846
Увек пијемо млеко.
Као неки?

82
00:18:12,049 --> 00:18:15,019
Не, хвала. Није ме брига за то.

83
00:18:15,219 --> 00:18:18,348
Нити ја... али га пијем.

84
00:18:19,849 --> 00:18:22,227
И ја исто!

85
00:18:27,231 --> 00:18:30,360
Он ће пити млеко
кад краве једу грожђе!

86
00:18:30,568 --> 00:18:31,990
Живели!

87
00:18:35,740 --> 00:18:37,708
Радите у близини?

88
00:18:38,659 --> 00:18:41,003
- Где?
- Код Брикуета.

89
00:18:42,079 --> 00:18:44,298
Пијачни баштован.

90
00:18:46,167 --> 00:18:47,794
Да ли су то односи?

91
00:18:48,836 --> 00:18:52,090
Долазим из сиротишта.

92
00:18:53,799 --> 00:18:56,678
Како чудно... И ја!

93
00:18:57,094 --> 00:18:58,937
Каква шала!

94
00:18:59,138 --> 00:19:02,688
Имамо исто име
и долазе са истог места.

95
00:19:02,892 --> 00:19:06,021
А данас је наш светињи!

96
00:19:12,151 --> 00:19:15,496
Рекао сам да је ово здраво место!

97
00:19:58,781 --> 00:20:02,160
Имаш слатка уста.
Излазиш?

98
00:20:02,368 --> 00:20:04,416
Не вечерас.

99
00:20:04,620 --> 00:20:07,624
Уђи, али ћути,
сви спавају.

100
00:20:07,832 --> 00:20:10,676
Дозвољено ми је да уђем! Више нисте стидљиви?

101
00:20:10,876 --> 00:20:13,129
Нисам баш толико стидљив.

102
00:20:29,770 --> 00:20:31,488
на шта си мислио?

103
00:20:32,773 --> 00:20:36,823
Знате добро... Зашто питате?

104
00:20:37,361 --> 00:20:40,365
Не познајемо се дуго...

105
00:20:40,865 --> 00:20:42,708
Не дуго?

106
00:20:43,576 --> 00:20:46,671
Упознали смо се пре 3 недеље, то је 21 дан...

107
00:20:46,871 --> 00:20:50,751
Скоро месец дана. То је дуго времена...

108
00:20:50,958 --> 00:20:53,757
ако ти се неко свиђа.

109
00:20:55,004 --> 00:20:59,350
Да ли нам треба венчање са изнајмљеним аутомобилом
и сви наши пријатељи позвани?

110
00:20:59,550 --> 00:21:02,975
Венчање? Стварно си блесав!

111
00:21:03,179 --> 00:21:04,772
Венчање!

112
00:21:05,347 --> 00:21:07,224
имали бисмо децу,

113
00:21:07,641 --> 00:21:11,271
десетине њих...
и ставите их у домове!

114
00:21:12,688 --> 00:21:15,032
Само сам се шалио.

115
00:21:15,733 --> 00:21:18,361
Али шалим се, свиђаш ми се.

116
00:21:18,569 --> 00:21:21,163
Стварно желим да се удам за тебе.

117
00:21:23,908 --> 00:21:25,251
Моје гвожђе!

118
00:21:29,872 --> 00:21:35,720
Знаш, смешно је бити овде...
док сви остали спавају.

119
00:21:39,340 --> 00:21:41,092
Можда су сви мртви!

120
00:21:45,262 --> 00:21:48,562
Знаш, не би било тако лоше
да су били...

121
00:21:48,808 --> 00:21:50,776
и само нас двоје смо остали живи.

122
00:21:51,018 --> 00:21:53,771
Да... Можда...

123
00:21:55,481 --> 00:21:58,826
Кажу заљубљени људи
бити живљи од других.

124
00:21:59,026 --> 00:22:00,903
Да ли је то истина?

125
00:22:02,863 --> 00:22:04,365
не знам.

126
00:22:06,408 --> 00:22:09,332
Не би требало да пушите
ако те тера да кашљеш!

127
00:22:09,537 --> 00:22:12,165
То је песак, а не дим.

128
00:22:14,208 --> 00:22:16,336
Ето, завршио сам.

129
00:22:17,002 --> 00:22:21,178
Лепо, зар не?
Поправићу то на хаљини.

130
00:22:22,925 --> 00:22:25,678
Сачекај мало... Позваћу те.

131
00:22:34,478 --> 00:22:37,778
да си ми рекао,
Носио бих свој сако за вечеру.

132
00:22:41,652 --> 00:22:44,326
То је лоше понашање

133
00:22:44,530 --> 00:22:47,249
да оставите своје госте у кухињи!

134
00:22:49,577 --> 00:22:51,921
И не волим да будем сам.

135
00:22:55,082 --> 00:22:58,131
Ниси рекао, "Уђи",
али хоћу.

136
00:23:00,087 --> 00:23:02,260
Зар... нисам дуго, зар не?

137
00:23:07,928 --> 00:23:10,022
Јеси ли се обукао за мене?

138
00:23:13,851 --> 00:23:15,694
Ваша соба је лепа...

139
00:23:15,895 --> 00:23:18,444
чак и ако је прилично мала.

140
00:23:23,944 --> 00:23:25,821
А твој кревет је...

141
00:23:27,197 --> 00:23:28,540
мало уско.

142
00:23:28,908 --> 00:23:31,331
Довољно је широк за мене.

143
00:23:31,535 --> 00:23:33,708
За тебе, можда...

144
00:23:39,418 --> 00:23:43,173
Ја! И неколико њих такође!

145
00:23:43,380 --> 00:23:45,849
Лепо од тебе што сам овде.

146
00:23:46,300 --> 00:23:50,976
Познато лице на чудном месту
чини да се осећате као код куће!

147
00:23:53,265 --> 00:23:54,858
ко је он?

148
00:23:55,184 --> 00:23:56,982
То је Болоп,

149
00:23:57,186 --> 00:24:00,190
мој медвед. Имао сам га
још од малих ногу.

150
00:24:00,397 --> 00:24:02,616
Недостаје једно уво, али је сладак.

151
00:24:02,816 --> 00:24:04,614
Он је као ти.

152
00:24:08,238 --> 00:24:10,161
Постоји породична сличност.

153
00:24:10,616 --> 00:24:12,789
Ви сте слични.

154
00:24:13,077 --> 00:24:16,923
Има једно око које трепери
а један помало тужан.

155
00:24:20,042 --> 00:24:24,468
у праву си. јесам
једно блиставо око и једно тужно око.

156
00:24:26,256 --> 00:24:29,635
- Како си то приметио?
- Гледао сам те.

157
00:24:30,803 --> 00:24:32,601
смешно је...

158
00:24:35,724 --> 00:24:36,976
Ви сакупљате разгледнице!

159
00:24:39,311 --> 00:24:44,442
Монте Карло...
Виллефранцхе-сур-Мер... Лепо...

160
00:24:45,359 --> 00:24:48,112
"Енглеска променада"...

161
00:24:48,487 --> 00:24:51,457
То је веома паметно место...

162
00:24:51,907 --> 00:24:55,912
Плаћате лежаљку
и гледај... Енглези пролазе!

163
00:24:56,120 --> 00:24:58,964
Зашто се смејати? Ривијера је дивна.

164
00:24:59,164 --> 00:25:00,165
<и>Јеси ли икада био?</и>

165
00:25:00,374 --> 00:25:04,254
Не, речено ми је о томе,
па знам мало.

166
00:25:04,503 --> 00:25:07,552
Има великих црвених стена
и море...

167
00:25:07,756 --> 00:25:09,929
и казина свуда около.

168
00:25:11,760 --> 00:25:12,977
Казина!

169
00:25:13,178 --> 00:25:16,933
Сунце сија
а цвећа има и зими.

170
00:25:17,141 --> 00:25:18,643
мимоза...

171
00:25:18,851 --> 00:25:21,980
Ти и твоја казина и мимоза!

172
00:25:22,146 --> 00:25:24,490
То је ваздушаст вилински сан...

173
00:25:24,690 --> 00:25:28,945
можда,
али понекад је овде тако суморно.

174
00:25:30,154 --> 00:25:32,998
Зато што живиш сам.

175
00:25:34,033 --> 00:25:35,910
Али да си живео са мном...

176
00:25:36,410 --> 00:25:37,787
тако си фин...

177
00:25:37,995 --> 00:25:40,544
Наравно да јесам... Не смеј се!

178
00:25:41,165 --> 00:25:43,384
Купићу ти бицикл једног дана,

179
00:25:43,584 --> 00:25:48,055
а онда ако је добро за Ускрс,
идемо да уберемо јоргован.

180
00:25:53,427 --> 00:25:55,270
јоргован...

181
00:26:04,271 --> 00:26:06,774
- Шта није у реду?
- Убо сам прст.

182
00:26:06,982 --> 00:26:08,700
Да видим.

183
00:26:09,985 --> 00:26:11,658
Није ништа.

184
00:26:22,081 --> 00:26:24,584
Хоћеш да останем?

185
00:26:24,792 --> 00:26:28,922
Отишао бих раније...
Нико ме не би видео.

186
00:26:29,505 --> 00:26:32,975
- Не вечерас.
- Зашто? Зар ти се не свиђам?

187
00:26:33,175 --> 00:26:37,100
Да... али имам заказано.

188
00:26:38,889 --> 00:26:41,358
У ово доба ноћи?

189
00:26:41,934 --> 00:26:43,857
Пустили су те да изађеш?

190
00:26:44,061 --> 00:26:45,938
Сви спавају.

191
00:26:46,146 --> 00:26:49,241
могу да идем. Ја сам задужен за кућу.

192
00:26:50,442 --> 00:26:51,785
"Надлежни"!

193
00:26:51,985 --> 00:26:54,204
Ниси љубоморан?

194
00:26:55,030 --> 00:26:58,455
Никако! Ти си слободан агент.

195
00:26:59,409 --> 00:27:02,253
И ја сам... Сви смо ми.

196
00:27:08,627 --> 00:27:12,973
Јави ми
ако желиш поново да ме видиш.

197
00:27:13,674 --> 00:27:16,894
- Повешћу га са собом.
- Ох не!

198
00:27:17,094 --> 00:27:18,721
Зашто не?

199
00:27:19,555 --> 00:27:22,274
Не волим да одлазим празних руку.

200
00:30:41,381 --> 00:30:42,257
Паметно!

201
00:30:42,549 --> 00:30:44,643
Урадио сам то намерно!

202
00:31:07,657 --> 00:31:10,331
Валентин зна своје.

203
00:31:10,702 --> 00:31:12,830
Бољи тренер не постоји.

204
00:31:13,038 --> 00:31:15,132
Био је овде раније, пре 3 месеца.

205
00:31:15,332 --> 00:31:18,427
Клара није лоша,
али она није у истом разреду.

206
00:31:45,946 --> 00:31:47,869
свиња...

207
00:31:49,658 --> 00:31:52,912
Жене су будале, али ја сам најбољи.

208
00:31:54,162 --> 00:31:57,006
Мора да имам палице у звонику

209
00:31:57,207 --> 00:31:59,630
да останем 3 године са њим!

210
00:31:59,835 --> 00:32:03,465
Само ми реци
када су твоји кућни послови готови.

211
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
"Кућни послови"?

212
00:32:08,051 --> 00:32:11,555
Дођи и опери се
ваше прљаво рубље у јавности.

213
00:32:11,721 --> 00:32:14,474
Какве то везе има са мном?

214
00:32:14,641 --> 00:32:19,147
не љути се,
Само нисам желео да причам сам са собом.

215
00:32:19,312 --> 00:32:23,237
Не знаш
како сам срећна вечерас...

216
00:32:23,859 --> 00:32:26,954
Слобода је нешто!

217
00:32:28,488 --> 00:32:30,707
Ниси баш дружељубив...

218
00:32:30,949 --> 00:32:34,499
- Можеш да ми понудиш пиће.
- ОК, шта ћеш?

219
00:32:34,703 --> 00:32:38,879
шалио сам се. данас славим,
Позваћу те.

220
00:33:00,645 --> 00:33:03,148
Наравно, не можете знати...

221
00:33:03,523 --> 00:33:06,447
али како тај човек може да говори!

222
00:33:07,027 --> 00:33:09,906
Он има начин да користи своје руке...

223
00:33:10,530 --> 00:33:13,534
Као да је задржао
његова чаролија у рукаву.

224
00:33:14,534 --> 00:33:18,164
Може те наговорити на било шта.

225
00:33:18,830 --> 00:33:21,379
Узмимо Ривијеру, на пример...

226
00:33:22,501 --> 00:33:26,631
Он почиње да прича о томе...
и ту сте.

227
00:33:27,380 --> 00:33:31,305
Тако ме је ухватио...
са мимозом.

228
00:34:04,084 --> 00:34:05,631
Шта је било?

229
00:34:06,628 --> 00:34:08,221
Ништа.

230
00:34:08,421 --> 00:34:12,676
Могао би да ми кажеш нешто лепо...

231
00:34:13,635 --> 00:34:16,764
Шта? Да си лепа?

232
00:34:17,389 --> 00:34:19,312
Не могу рећи са свом том шминком.

233
00:34:19,766 --> 00:34:23,646
Скинем га пре спавања.

234
00:34:25,230 --> 00:34:27,949
Није сваки дан жена слободна

235
00:34:28,567 --> 00:34:30,615
и упознаје мушкарца који јој се допада.

236
00:34:32,237 --> 00:34:34,285
Имаш плаве очи...

237
00:34:34,906 --> 00:34:37,375
Они су тихи и мирни.

238
00:34:38,201 --> 00:34:40,295
Бар не причаш много.

239
00:34:40,495 --> 00:34:41,792
Да кажем да те волим?

240
00:34:44,332 --> 00:34:47,176
Мука ми је од мушкараца који причају о љубави.

241
00:34:47,711 --> 00:34:51,557
Истина је. Толико причају,
заборављају на љубав.

242
00:34:52,841 --> 00:34:55,139
Нисам толико одсутан.

243
00:35:24,956 --> 00:35:28,631
Хеј, ти не идеш
да ме сада напусти!

244
00:35:35,925 --> 00:35:39,805
Хтео сам да те видим кући,
али не могу. Да ли ти смета?

245
00:35:40,013 --> 00:35:42,562
Довољно сам стар да идем кући сам.

246
00:35:42,766 --> 00:35:44,439
Ниси љута?

247
00:35:44,893 --> 00:35:47,396
Али моје вече је покварено.

248
00:35:47,687 --> 00:35:50,861
Шта је једно вече у твојим годинама?

249
00:35:51,066 --> 00:35:53,865
Трчи кући, као добра девојка,

250
00:35:54,069 --> 00:35:56,572
а ја ћу бити у кругу сутра.

251
00:35:57,072 --> 00:35:59,040
Видимо се сутра.

252
00:36:21,471 --> 00:36:26,147
Волим шалу, Клара...
кад успем.

253
00:36:26,768 --> 00:36:30,022
- Али престанак глуме...
- Глума!

254
00:36:31,022 --> 00:36:35,653
Не засмејавај ме! Ја сам готов.
За мене је чин готов.

255
00:36:35,860 --> 00:36:40,115
Нема више паса, нема више турнеја.
Сада сам сама.

256
00:36:40,323 --> 00:36:41,791
Крећемо сутра!

257
00:36:41,991 --> 00:36:44,085
Мирно, дама је са мном.

258
00:36:44,285 --> 00:36:45,662
Привремено...

259
00:36:45,870 --> 00:36:47,747
Никако!

260
00:36:47,956 --> 00:36:50,926
То је за живот, зар не?

261
00:36:51,292 --> 00:36:53,966
како се зовеш? Моја је Цлара.

262
00:36:54,170 --> 00:36:55,547
ти си смешан...

263
00:36:55,755 --> 00:36:59,134
Ти си тај који је смешан...
и грубо!

264
00:36:59,342 --> 00:37:03,688
Имам свој начин поступања
са грубошћу: добар брз ударац...

265
00:37:05,473 --> 00:37:09,774
Ако мислите
вулгарност решава ствар...

266
00:39:01,589 --> 00:39:04,012
Датуми пловидбе...

267
00:39:04,884 --> 00:39:07,603
Бродови доспевају у Булоњу...

268
00:39:08,137 --> 00:39:12,062
6., СС Веендам из Њујорка...

269
00:39:12,809 --> 00:39:16,609
13., СС Ноордам из Њујорка...

270
00:39:58,021 --> 00:40:00,194
Датуми пловидбе...

271
00:40:02,734 --> 00:40:05,783
Све је то веома тужно.

272
00:40:07,280 --> 00:40:10,500
Рекао ми је добро вече

273
00:40:10,700 --> 00:40:12,794
па чак и помиловао мачку.

274
00:40:12,994 --> 00:40:14,621
Мачка?

275
00:40:15,079 --> 00:40:18,549
Питам се шта сад ради,
сасвим сам...

276
00:40:19,167 --> 00:40:20,840
Не може бити забавно.

277
00:40:21,085 --> 00:40:23,463
Не, не може бити.

278
00:40:24,047 --> 00:40:26,675
Јези те...

279
00:40:26,883 --> 00:40:28,760
Где могу да спавам?

280
00:40:28,968 --> 00:40:31,596
Не могу приуштити хотел.

281
00:40:31,804 --> 00:40:32,930
шта да кажем?

282
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Не говори ништа!

283
00:40:35,141 --> 00:40:37,769
Дао си све од себе
и погрешно сте схватили.

284
00:40:37,936 --> 00:40:41,190
Али морате признати
тешко да би могао бити неспретнији.

285
00:40:41,356 --> 00:40:42,528
Само размисли!

286
00:40:42,690 --> 00:40:46,160
Пуцање са кровова
пред свима?

287
00:40:46,819 --> 00:40:49,447
То је патетично.
А шта је са њим горе?

288
00:40:49,614 --> 00:40:51,787
Он више није убица.
Он је херој.

289
00:40:51,950 --> 00:40:53,873
Не, херој је реч.

290
00:40:54,035 --> 00:40:56,379
Усамљени херој против света.

291
00:40:56,537 --> 00:41:00,132
Добри витез,
држећи свој последњи метак...

292
00:41:00,291 --> 00:41:01,543
Он је херој.

293
00:41:02,502 --> 00:41:04,800
А на шта личимо?

294
00:41:04,963 --> 00:41:07,341
ја ћу ти рећи.
Као гомила...

295
00:41:07,507 --> 00:41:09,225
Пустити те унутра?
Губи се!

296
00:41:09,384 --> 00:41:11,182
Желимо да разговарамо са њим!

297
00:41:11,344 --> 00:41:13,346
Ако неће да оду, нека уђу.

298
00:41:13,513 --> 00:41:14,765
Волео бих да те видим!

299
00:41:14,973 --> 00:41:17,817
- Шта је све ово?
- Ми смо његови пријатељи.

300
00:41:17,976 --> 00:41:21,697
Радимо са Франоисом
у истој радионици.

301
00:41:21,854 --> 00:41:24,073
Свиђамо му се.
Можда ће послушати.

302
00:41:24,232 --> 00:41:28,282
Он би слушао, зар не?
Идеје које људи имају!

303
00:41:28,444 --> 00:41:31,163
Зашто не повући столицу
и разговарати?

304
00:41:31,322 --> 00:41:32,539
Дивна шоља чаја!

305
00:41:32,699 --> 00:41:35,748
Ако треба да дате изјаву,
иди на станицу.

306
00:41:35,910 --> 00:41:38,538
Ово није место за ћаскање.
Очистите се!

307
00:41:38,705 --> 00:41:40,673
Рекао сам ти, не желим никога овде.

308
00:43:02,205 --> 00:43:05,379
Не можеш то учинити!
Франоис није лопов!

309
00:43:05,583 --> 00:43:08,382
Он је само обичан човек!

310
00:43:08,586 --> 00:43:10,554
Не можеш га убити!

311
00:43:31,192 --> 00:43:33,160
Мора да је померио гардеробу.

312
00:43:33,361 --> 00:43:35,409
То је све што нам треба!

313
00:43:36,114 --> 00:43:37,991
Хеј, ти доле!

314
00:43:38,866 --> 00:43:40,413
Шта?

315
00:43:41,160 --> 00:43:43,959
Има ли гардеробе у соби?

316
00:43:44,288 --> 00:43:45,289
Шта?

317
00:43:45,581 --> 00:43:50,178
Питао сам да ли има
орман у соби.

318
00:43:50,419 --> 00:43:52,922
Наравно да постоји.

319
00:43:53,214 --> 00:43:54,966
Велики?

320
00:43:55,633 --> 00:43:58,853
Велики? Како да знам?

321
00:43:59,262 --> 00:44:01,356
То је само гардероба.

322
00:44:03,099 --> 00:44:05,522
Само гардероба...

323
00:44:07,770 --> 00:44:11,525
Од пуног храста или тако нешто...

324
00:44:12,567 --> 00:44:14,820
Као и свака друга гардероба.

325
00:45:58,089 --> 00:45:59,887
Све у реду?

326
00:46:00,091 --> 00:46:03,140
Морамо то извући најбоље.

327
00:46:08,307 --> 00:46:10,105
Све у реду?

328
00:46:10,309 --> 00:46:12,858
Морамо то извући најбоље.

329
00:46:29,912 --> 00:46:31,789
Уђи...!

330
00:46:43,384 --> 00:46:45,136
Јесте ли сами?

331
00:46:45,553 --> 00:46:47,021
Глупо!

332
00:46:47,221 --> 00:46:50,521
наравно да сам...
као што ми никад не приђеш.

333
00:46:50,725 --> 00:46:54,070
Данас је недеља.
Рекламације се не прихватају.

334
00:46:56,772 --> 00:46:59,867
Изгледаш дивно.
Истина из бунара!

335
00:47:00,067 --> 00:47:05,039
Истина! Пажљиво...
или ћу вам рећи неколико домаћих истина.

336
00:47:05,281 --> 00:47:09,411
Не јутрос, нисам радознао.

337
00:47:12,038 --> 00:47:14,086
ја сам заљубљен.

338
00:47:14,290 --> 00:47:17,544
Заљубљена! Шта даље, питам се...

339
00:47:18,794 --> 00:47:21,968
Овде сам већ <и>2</и> месеца...

340
00:47:22,173 --> 00:47:25,097
Зашто? А за кога?

341
00:47:26,052 --> 00:47:27,599
Груб као ти...

342
00:47:27,803 --> 00:47:30,898
Али ја сам фин звер, зар не?

343
00:47:31,515 --> 00:47:33,392
Лепа зверка...

344
00:47:33,601 --> 00:47:37,606
који свраћа повремено...

345
00:47:37,813 --> 00:47:40,908
кад му се прохте,
као туриста.

346
00:47:41,525 --> 00:47:43,573
Морате признати да путујем лагано.

347
00:47:43,778 --> 00:47:46,372
То је проблем.

348
00:47:46,739 --> 00:47:49,333
Никада не доносите своје ствари.

349
00:47:49,700 --> 00:47:52,044
То никада није било намерно.

350
00:47:53,412 --> 00:47:55,039
Знам.

351
00:47:56,248 --> 00:48:00,970
Ништа ниси обећао, а ја сам питао
ни за шта. свеједно...

352
00:48:01,420 --> 00:48:02,842
Шта?

353
00:48:05,341 --> 00:48:08,470
- Ноћу ми је досадно.
- Не могу да спавам?

354
00:48:08,677 --> 00:48:10,020
- Могу.
- Па?

355
00:48:10,221 --> 00:48:11,894
Имам ноћне море.

356
00:48:14,100 --> 00:48:16,353
Сањам да те нема

357
00:48:16,852 --> 00:48:19,275
и онда се пробуди са стартом...

358
00:48:19,980 --> 00:48:23,450
а тебе нема,
па не помаже.

359
00:48:24,151 --> 00:48:25,949
Назвати то љубавним животом?

360
00:48:26,529 --> 00:48:30,124
Заиста воли живот! Ти си блесав!

361
00:48:30,324 --> 00:48:32,998
То је све у реду у књигама,

362
00:48:33,452 --> 00:48:36,831
за момке који немају шта да раде.

363
00:48:37,289 --> 00:48:40,088
Али робујем по цео дан.

364
00:48:40,584 --> 00:48:43,337
Треба ми сан ноћу.

365
00:48:45,756 --> 00:48:47,724
Али током дана...

366
00:48:48,509 --> 00:48:50,386
зависи...

367
00:48:53,431 --> 00:48:56,150
Недеља ујутру, на пример...

368
00:48:59,186 --> 00:49:01,484
Зар те светлост не брине?

369
00:49:01,689 --> 00:49:04,818
Зимско сунце је љубазно.

370
00:49:05,651 --> 00:49:08,245
Више волим мало сенке.

371
00:49:22,084 --> 00:49:23,961
Па, кажем!

372
00:49:24,670 --> 00:49:27,048
- Шта има?
- Погледај!

373
00:49:35,473 --> 00:49:39,603
Тренер! Које време да изаберете...
Шта он хоће?

374
00:49:40,269 --> 00:49:43,739
- Ништа добро.
- Дошао је да те види.

375
00:49:44,273 --> 00:49:46,901
Највероватније ће доћи да је види.

376
00:49:47,109 --> 00:49:49,453
Рекао сам ти да је никад не спомињеш.

377
00:49:49,653 --> 00:49:52,281
Неће оклевати да то учини.

378
00:50:01,248 --> 00:50:03,376
Шта он ради све ово време?

379
00:50:03,584 --> 00:50:05,131
шта он ради?

380
00:50:15,971 --> 00:50:17,598
Па, зар то није лепо?

381
00:50:23,479 --> 00:50:25,857
Слушам у кључаоницама!

382
00:50:26,941 --> 00:50:29,694
Али ја немам принципе.

383
00:50:31,237 --> 00:50:33,114
Да ли вас то шокира?

384
00:50:35,574 --> 00:50:38,828
чудно је,
али то су увек поштени људи

385
00:50:39,578 --> 00:50:42,923
који не подноси прислушкиваче.

386
00:50:44,083 --> 00:50:46,802
Дакле, имају шта да крију!

387
00:50:47,336 --> 00:50:52,092
Не слушај, иначе никада неће престати.
Он је доктор филозофије.

388
00:50:53,717 --> 00:50:57,187
Увек сам био веома интелигентан.

389
00:50:58,055 --> 00:51:00,103
Могу ли да помогнем?

390
00:51:01,475 --> 00:51:04,228
Надам се да те не узнемиравам.

391
00:51:04,478 --> 00:51:09,359
Видим да сте тако срећни заједно.

392
00:51:11,652 --> 00:51:15,577
Пази, нисам љубоморан... Ја сам номад.

393
00:51:15,781 --> 00:51:18,455
Данас овде, сутра нема.

394
00:51:22,955 --> 00:51:27,802
Али греје срце
да видим рађање среће.

395
00:51:28,002 --> 00:51:31,006
Јесте ли завршили своју беседу?

396
00:51:31,422 --> 00:51:33,265
шта хоћеш?

397
00:51:33,549 --> 00:51:36,519
Не знам... Управо сам свратио.

398
00:51:38,137 --> 00:51:39,434
То је забавно.

399
00:51:40,347 --> 00:51:43,942
Вратио сам се као дух.

400
00:51:46,895 --> 00:51:48,943
Волите да видите псе?

401
00:51:53,444 --> 00:51:55,822
Жене брзо заборављају.

402
00:51:57,740 --> 00:51:59,834
Јадна мала створења...

403
00:52:01,994 --> 00:52:04,964
Не жене, пси.

404
00:52:05,831 --> 00:52:09,756
Не можете нас натерати да скочимо
кроз обруч!

405
00:52:10,044 --> 00:52:12,593
Дођи на ствар!

406
00:52:12,796 --> 00:52:16,346
- Шта хоћеш?
- Жели да прича са тобом.

407
00:52:16,842 --> 00:52:19,015
И желиш да разговараш са њим.

408
00:52:19,511 --> 00:52:23,641
Боље да одеш... Он ће поћи са тобом.

409
00:52:24,642 --> 00:52:28,897
Шта имаш да кажеш
не тиче ме се.

410
00:52:40,199 --> 00:52:44,670
Знаш, Клара,
болело ме је кад си ме оставио.

411
00:52:45,120 --> 00:52:46,872
Повредио те?

412
00:52:47,081 --> 00:52:49,675
Заиста! Мора да стариш.

413
00:52:51,251 --> 00:52:52,844
Стариш.

414
00:52:53,045 --> 00:52:55,594
- Идеш?
- Сачекај.

415
00:53:33,127 --> 00:53:34,720
Шта ће то бити, господо?

416
00:53:34,920 --> 00:53:37,673
- Чаша белог вина.
- Шприцер за ракију.

417
00:53:39,800 --> 00:53:42,929
Не можемо остати овде заувек.

418
00:53:43,137 --> 00:53:45,640
Вратио си се за Франоисе?

419
00:53:46,140 --> 00:53:48,643
Овде сам од јуче

420
00:53:50,269 --> 00:53:52,692
и научио сам доста тога.

421
00:53:53,731 --> 00:53:57,531
на пример,
да је још увек јуриш.

422
00:53:57,776 --> 00:53:59,699
Не тиче те се проклетих!

423
00:54:01,071 --> 00:54:04,325
Не можете избећи објашњења
вулгарношћу.

424
00:54:05,159 --> 00:54:08,129
- Објашњења?
- Тако је!

425
00:54:11,123 --> 00:54:14,047
Толерисао сам
твоја афера са Кларом.

426
00:54:14,460 --> 00:54:17,555
Могао сам то зауставити.

427
00:54:18,005 --> 00:54:20,133
Али пустио сам то...

428
00:54:20,924 --> 00:54:22,517
Ја сам широких погледа.

429
00:54:24,970 --> 00:54:27,849
Можда, али твој мозак је сувише мали.

430
00:54:28,056 --> 00:54:30,980
Дакле, идеје ионако једноставно нестају.

431
00:54:31,185 --> 00:54:33,654
Прво је Франоисе, па Клара.

432
00:54:33,896 --> 00:54:36,319
Ти си збуњена, уморна...

433
00:54:38,025 --> 00:54:41,154
Клара је слободна да ради шта жели.

434
00:54:42,404 --> 00:54:43,621
Али Франоисе...

435
00:54:45,824 --> 00:54:47,792
Време је да ти кажем нешто.

436
00:54:47,993 --> 00:54:49,085
Пробај ме.

437
00:54:49,453 --> 00:54:52,047
Занима ме она.

438
00:54:53,957 --> 00:54:56,335
Зато што је она...

439
00:54:57,503 --> 00:54:58,504
моја ћерка.

440
00:55:01,924 --> 00:55:06,270
Можда изгледа чудно, али је чињеница.

441
00:55:07,805 --> 00:55:09,432
Франоисе је моја ћерка.

442
00:55:13,727 --> 00:55:16,571
Шприцер за ракију и бело вино.

443
00:55:22,402 --> 00:55:23,779
Она је сироче.

444
00:55:24,571 --> 00:55:28,792
Деца из сиротишта
немате родитеље?

445
00:55:30,744 --> 00:55:32,872
Бићу искрен према вама.

446
00:55:35,457 --> 00:55:38,176
Видиш пред собом јадника.

447
00:55:40,045 --> 00:55:42,844
Имам своје грешке, као и сви људи.

448
00:55:44,424 --> 00:55:46,552
И моји пороци...

449
00:55:47,636 --> 00:55:50,435
Али у срцу,
Нисам гори од другог.

450
00:55:52,599 --> 00:55:55,227
Погрешио сам, признајем.

451
00:55:56,520 --> 00:56:01,151
Што се њене мајке тиче...
не смемо бити престроги према њој.

452
00:56:02,609 --> 00:56:05,328
Када смо имали ово дете, био сам млад.

453
00:56:05,529 --> 00:56:09,909
нисам разумео.
Младачки пецадилло.

454
00:56:10,450 --> 00:56:12,293
Шала.

455
00:56:13,787 --> 00:56:15,915
Али како старите,

456
00:56:16,957 --> 00:56:21,633
схваташ да то није била шала.
То је био злочин.

457
00:56:23,380 --> 00:56:24,632
То те прогања.

458
00:56:28,677 --> 00:56:32,602
Можда глупо,
али то је оно што је познато као кајање.

459
00:56:33,640 --> 00:56:36,940
Почињете да мислите ни на шта друго...
Тражите...

460
00:56:37,644 --> 00:56:40,147
Никада нећете знати како сам тражио!

461
00:56:40,522 --> 00:56:44,117
Проверио сам и поново проверио...

462
00:56:46,236 --> 00:56:48,489
Када сам је видео,

463
00:56:50,449 --> 00:56:52,952
лик њене мајке...

464
00:56:54,161 --> 00:56:58,041
Каква је била жена! А лепотица!

465
00:56:59,499 --> 00:57:04,130
Исте зелене очи
стално се мења...

466
00:57:11,386 --> 00:57:12,558
Какав свет!

467
00:57:18,435 --> 00:57:20,688
То је мали свет.

468
00:57:20,896 --> 00:57:23,194
Свако иде својим путем.

469
00:57:23,899 --> 00:57:27,995
Али точак се окреће
и вратили смо се тамо где смо почели.

470
00:57:30,656 --> 00:57:32,909
Моја је дужност да интервенишем.

471
00:57:33,450 --> 00:57:36,169
Ваша дужност? Дути!

472
00:57:36,620 --> 00:57:40,966
Опрости ми, али желим само
једно: срећа детета.

473
00:57:41,166 --> 00:57:44,136
То је једноставна, природна реакција.

474
00:57:46,588 --> 00:57:49,091
И искрено,

475
00:57:50,467 --> 00:57:52,469
она не може бити срећна са тобом.

476
00:57:52,803 --> 00:57:56,023
Ви сте невероватни!
Нема друге речи за то!

477
00:57:58,016 --> 00:58:00,815
Игра оца!

478
00:58:01,103 --> 00:58:02,946
Какав живац!

479
00:58:03,981 --> 00:58:09,738
Напушта своју ћерку,
и 20 година касније, он се враћа назад...

480
00:58:10,028 --> 00:58:15,535
сузе у његовим очима...
Да урадим шта, питам те? Морализовати!

481
00:58:15,909 --> 00:58:17,832
Каква шала!

482
00:58:18,286 --> 00:58:19,879
слушај...

483
00:58:21,832 --> 00:58:25,507
рећи ћу ти нешто:
И ја долазим из сиротишта!

484
00:58:26,712 --> 00:58:29,431
А ако мој отац или мајка
усудио се да ми проповеда,

485
00:58:29,589 --> 00:58:31,307
Рекао бих им!

486
00:58:32,217 --> 00:58:35,437
у сваком случају,
какве то све везе има са мном?

487
00:58:35,637 --> 00:58:38,641
Волим Франоисе, чујеш ли?

488
00:58:39,808 --> 00:58:41,936
Шта кажете на то?

489
00:58:44,312 --> 00:58:46,280
- Стварно?
- Да.

490
00:58:47,357 --> 00:58:49,735
- А она?
- Нема везе!

491
00:58:50,277 --> 00:58:52,996
Уосталом, драги мој друже, помисли...

492
00:58:54,364 --> 00:58:58,585
Имам право да знам тачно
шта је међу вама!

493
00:58:58,952 --> 00:59:00,579
Право!

494
00:59:00,912 --> 00:59:03,791
Доста ми је тебе!

495
00:59:03,999 --> 00:59:06,798
чему се надате?

496
00:59:07,169 --> 00:59:09,467
реци ми да...

497
00:59:10,422 --> 00:59:13,471
Не бисте... Не надате се да ћете...

498
00:59:14,092 --> 00:59:15,765
Не Франоисе.

499
00:59:18,055 --> 00:59:20,183
Имам одговорност према њој.

500
00:59:22,017 --> 00:59:25,738
Немаш новца, немаш будућности,

501
00:59:25,937 --> 00:59:27,109
и лошег здравља.

502
00:59:27,314 --> 00:59:30,363
Имате нездрав посао.

503
00:59:30,567 --> 00:59:34,162
Шта? шта си рекао?

504
00:59:34,654 --> 00:59:37,624
Имаш среће што си јој отац!
Сад слушај.

505
00:59:37,824 --> 00:59:41,249
Устани и иди. Иди тихо.

506
00:59:41,620 --> 00:59:44,624
Хоп ит. ухвати ме?

507
01:00:29,793 --> 01:00:31,466
- Чудно је.
- Шта?

508
01:00:31,670 --> 01:00:34,469
Састајемо се сваки дан,
али ти живиш са њом.

509
01:00:34,673 --> 01:00:37,051
Знаш да не живим са њом.

510
01:00:37,259 --> 01:00:40,058
- То је иста ствар.
- Никако.

511
01:00:46,434 --> 01:00:48,562
Да ли волиш Клару?

512
01:00:50,272 --> 01:00:53,071
Не, желим да живим са тобом.

513
01:00:53,275 --> 01:00:57,405
Да ли бисте то волели? Били бисмо срећни...

514
01:00:59,072 --> 01:01:01,291
Али знате, постоји...

515
01:01:02,868 --> 01:01:05,587
нешто што ме брине.

516
01:01:06,788 --> 01:01:08,756
Или боље речено некога.

517
01:01:09,040 --> 01:01:10,633
Неко?

518
01:01:11,334 --> 01:01:14,338
Хајде! Знаш на кога мислим.

519
01:01:14,546 --> 01:01:17,049
Значи још си љубоморан?

520
01:01:17,257 --> 01:01:19,885
Није љубомора.

521
01:01:20,135 --> 01:01:23,685
Сада знам ко је он,
али требало је да ми кажеш.

522
01:01:23,889 --> 01:01:26,233
- Шта?
- Да ти је отац.

523
01:01:26,433 --> 01:01:29,562
Мој отац! Али он није мој отац!

524
01:01:31,521 --> 01:01:33,694
- Није?
- Не.

525
01:01:34,816 --> 01:01:38,946
Он воли да измишља приче.

526
01:01:41,740 --> 01:01:45,995
Требало је да чујеш његову пређу!

527
01:01:46,203 --> 01:01:49,457
Он је луд! шта он хоће?

528
01:01:49,873 --> 01:01:53,252
И зашто га стално виђаш?

529
01:01:53,460 --> 01:01:57,715
Рекао сам ти. Био је љубазан према мени.

530
01:01:58,924 --> 01:02:03,020
Једини који је био љубазан према мени...
док те нисам срео.

531
01:02:03,220 --> 01:02:07,521
Он ми доноси поклоне,
пише ми...

532
01:02:07,724 --> 01:02:10,102
Разгледнице са сликама!

533
01:02:11,102 --> 01:02:13,605
Он је путовао и зна много.

534
01:02:13,813 --> 01:02:17,113
Није и не зна ништа.

535
01:02:18,026 --> 01:02:21,246
Он је манијак и лажов!
Мука ми је од њега!

536
01:02:21,446 --> 01:02:25,371
Да сте га чули:
Моја ћерка ово, моја ћерка оно...

537
01:02:25,575 --> 01:02:28,169
Кажем ти, он је луд!

538
01:02:29,287 --> 01:02:31,790
Нећу га више видети ако желиш.

539
01:02:33,375 --> 01:02:34,752
Стварно?

540
01:02:38,296 --> 01:02:40,765
И нећу више да видим Клару.

541
01:02:40,966 --> 01:02:44,266
Немој да мрзиш момка
ко лаже све време?

542
01:02:44,469 --> 01:02:48,099
Сви лажемо. Лагао сам себе.

543
01:02:48,807 --> 01:02:52,357
Била би лаж рећи да нисам.

544
01:02:52,602 --> 01:02:54,525
Не волим лажове.

545
01:02:54,688 --> 01:02:56,861
Ја нисам потврђени лажов.

546
01:02:57,274 --> 01:02:59,618
Волим те, па не можеш бити.

547
01:03:20,630 --> 01:03:22,632
Овде је лепо.

548
01:03:24,009 --> 01:03:26,103
- Сећаш се шта си рекао?
- Шта?

549
01:03:26,303 --> 01:03:29,227
За Ускрс бисмо брали јоргован.

550
01:03:32,684 --> 01:03:35,107
Зар немате довољно цвећа овде?

551
01:03:35,645 --> 01:03:39,240
То су биљке у стакленицима,
не као земља.

552
01:03:39,816 --> 01:03:43,195
Земља је тако дивна.

553
01:03:49,993 --> 01:03:51,961
Ја те волим.

554
01:03:53,788 --> 01:03:56,041
тако си диван...

555
01:03:56,791 --> 01:04:00,136
тако деликатан, као млада животиња.

556
01:04:01,338 --> 01:04:03,682
први пут кад сам те видео,

557
01:04:04,883 --> 01:04:07,511
Знао сам шта значи срећа.

558
01:04:08,219 --> 01:04:09,436
волим те.

559
01:04:09,971 --> 01:04:12,224
Лепо од тебе што тако кажеш.

560
01:04:13,308 --> 01:04:17,404
Понекад када сам сам,
И ја мислим на љубав...

561
01:04:17,604 --> 01:04:20,733
Срећан сам и дође ми да се смејем.

562
01:04:21,358 --> 01:04:25,363
Али слушајући те сада,
срећан сам...

563
01:04:26,529 --> 01:04:29,408
ипак желим да плачем.

564
01:04:30,909 --> 01:04:33,412
Ја то не разумем.

565
01:04:34,329 --> 01:04:35,751
Не волим бол.

566
01:04:36,122 --> 01:04:39,501
Бол? Мислиш да јесам?

567
01:04:40,335 --> 01:04:42,963
Али нас двоје ћемо бити срећни.

568
01:04:43,421 --> 01:04:46,140
Никада раније нисам био срећан.

569
01:04:46,341 --> 01:04:48,844
Кад сам био сам, није ме било брига.

570
01:04:49,052 --> 01:04:51,020
Увек нисам имао среће.

571
01:04:51,388 --> 01:04:53,482
Несрећни на све начине...

572
01:04:56,101 --> 01:04:59,901
Једном сам имао нову капу.
Захватио га је ветар... нестао.

573
01:05:00,105 --> 01:05:02,073
Иста стара прича...

574
01:05:02,941 --> 01:05:06,912
Незапосленост, лоши послови...
Послови које сам морао да радим!

575
01:05:07,237 --> 01:05:11,538
Све врсте послова, али свеједно.
Прскање боје,

576
01:05:11,866 --> 01:05:14,665
црвено олово... То је лоше и за тебе.

577
01:05:14,911 --> 01:05:16,458
То је као пескарење.

578
01:05:17,163 --> 01:05:21,009
После неког времена, морао сам да одустанем.

579
01:05:21,418 --> 01:05:24,388
Ствари су ишле лоше.
Сам сам поставио.

580
01:05:25,922 --> 01:05:28,721
То је као да чекате трамвај
на киши.

581
01:05:28,925 --> 01:05:31,804
Не престаје... Пун је.

582
01:05:32,011 --> 01:05:35,015
И други и трећи.

583
01:05:35,223 --> 01:05:39,399
Стојиш тамо и чекаш...

584
01:05:40,061 --> 01:05:42,109
Као будала.

585
01:05:47,277 --> 01:05:49,530
Али сада, имам те.

586
01:05:51,739 --> 01:05:54,208
Хоћеш да ме задржиш заувек?

587
01:05:55,493 --> 01:05:57,245
наравно.

588
01:06:09,174 --> 01:06:10,801
Да ли ме волиш?

589
01:06:19,225 --> 01:06:21,193
Ово је за мене.

590
01:06:22,520 --> 01:06:26,400
Стварно ми је стало до тога.
Увек сам га носио.

591
01:06:27,108 --> 01:06:28,826
Да ли ме волиш?

592
01:06:32,405 --> 01:06:34,032
Да, волим те.

593
01:06:45,835 --> 01:06:48,679
Нема шта да се објашњава.

594
01:06:49,130 --> 01:06:51,804
Знао сам кад си ушао.

595
01:06:52,050 --> 01:06:55,224
Изгледао си као погребник.

596
01:06:55,428 --> 01:06:58,523
Нисам расположен за шале.

597
01:06:58,723 --> 01:07:00,066
Шта је са мном?

598
01:07:01,059 --> 01:07:03,187
Али то није трагедија.

599
01:07:04,687 --> 01:07:06,781
Срећом, нисмо заљубљени.

600
01:07:06,981 --> 01:07:11,236
Да смо и морали да се растанемо,
то би било страшно.

601
01:07:13,321 --> 01:07:15,824
- Јеси ли љут?
- Зашто?

602
01:07:16,032 --> 01:07:20,412
Био сам веома срећан са тобом.
Нисам желео да завршим,

603
01:07:20,620 --> 01:07:23,840
али сам живео овде
а ти тамо...

604
01:07:24,582 --> 01:07:26,300
Били смо превише удаљени.

605
01:07:28,795 --> 01:07:30,968
Не вуци такво лице.

606
01:07:31,172 --> 01:07:33,345
Не повлачим лице.

607
01:07:33,550 --> 01:07:37,805
јеси! Помислио би
Испустио сам те!

608
01:07:40,014 --> 01:07:43,109
Тако осетљив, тако осетљив...

609
01:07:45,228 --> 01:07:47,697
Сви ме засмејавате!

610
01:08:00,618 --> 01:08:02,461
Шта ћеш сад?

611
01:08:02,662 --> 01:08:06,917
Тражи посао.
Знам људе у послу.

612
01:08:07,750 --> 01:08:10,549
Једном сам радио за тренера фока.

613
01:08:10,753 --> 01:08:12,380
Да ли су фоке лепе?

614
01:08:13,089 --> 01:08:16,389
И тренер је био добар... према мени.

615
01:08:16,718 --> 01:08:19,562
Био је бруталан према фокама.

616
01:08:19,929 --> 01:08:22,307
Оставио сам га да се придружи Валентину.

617
01:08:22,849 --> 01:08:25,443
Користио је нежне методе.

618
01:08:25,893 --> 01:08:29,568
Дресирао је пса за 3 дана.
Знате ли како?

619
01:08:32,150 --> 01:08:35,370
Обријао му је крзно са шапа

620
01:08:36,070 --> 01:08:38,493
и врелим гвожђем спалио кожу.

621
01:08:39,907 --> 01:08:44,162
Затим током чина,
бичем заголицао рану.

622
01:08:44,370 --> 01:08:48,000
Доста! Он је одвратан! И луд!

623
01:08:48,207 --> 01:08:52,337
Он није љут.
Он је покварен. Као покварено воће.

624
01:08:53,171 --> 01:08:55,048
Он то зна.

625
01:08:55,256 --> 01:08:58,135
Па повређује друге, <и>као</и> утеху.

626
01:08:58,801 --> 01:09:01,145
Уништио је нешто и у мени.

627
01:09:01,471 --> 01:09:04,099
Ипак, не смем да гунђам.

628
01:09:04,849 --> 01:09:07,944
Имао сам паузу са тобом, лек за одмор!

629
01:09:09,145 --> 01:09:11,989
Нисам хтео да те повредим.

630
01:09:12,482 --> 01:09:16,282
Желим да ме се сећаш
као пријатељ.

631
01:09:16,694 --> 01:09:18,162
Нећу те заборавити.

632
01:09:18,863 --> 01:09:22,333
Да могу, одмах бих те заборавио.

633
01:09:22,950 --> 01:09:26,045
успомене...

634
01:09:26,621 --> 01:09:29,841
Да ли изгледам као да живим од успомена?

635
01:09:31,417 --> 01:09:34,136
Али даћу ти нешто.

636
01:09:36,506 --> 01:09:39,430
Поклон за памћење по...

637
01:09:52,438 --> 01:09:53,314
Шта?

638
01:09:53,523 --> 01:09:56,151
Валентин ми га је дао. Шокиран?

639
01:09:59,904 --> 01:10:01,872
Имао их је у залихама.

640
01:10:02,073 --> 01:10:05,077
Узео сам их да га натерам да купи више.

641
01:10:05,284 --> 01:10:08,037
Волите да их видите? Ништа лакше!

642
01:10:08,246 --> 01:10:11,090
То је залогај! Погодно!

643
01:10:12,750 --> 01:10:16,050
Веома су лепе... из Италије.

644
01:10:19,716 --> 01:10:21,889
Ево... Погледај.

645
01:10:22,385 --> 01:10:23,978
Зар нису фини?

646
01:10:25,346 --> 01:10:27,223
Све његове љубавнице имају једну.

647
01:10:29,976 --> 01:10:32,900
И она има једну, зар не?

648
01:13:12,096 --> 01:13:16,101
у шта буљиш?
Шта чекате?

649
01:13:16,976 --> 01:13:18,819
Да ли је полудео?

650
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
Он ће скочити.

651
01:13:20,438 --> 01:13:22,782
- Шта има?
- Он је на прозору!

652
01:13:22,982 --> 01:13:23,983
Шта?

653
01:13:24,275 --> 01:13:27,950
Ја нисам наказа!
шта чекаш?

654
01:13:28,613 --> 01:13:30,832
Очекујеш да скочим?

655
01:13:32,116 --> 01:13:34,790
Убица је занимљив.

656
01:13:34,994 --> 01:13:37,713
Ја сам убица, да!

657
01:13:37,914 --> 01:13:41,339
Али убице се могу срести
у било којој улици... свуда!

658
01:13:41,542 --> 01:13:44,762
Сви убијају. Сви!

659
01:13:44,962 --> 01:13:48,717
Само они убијају... постепено,
па се не примећује.

660
01:13:48,925 --> 01:13:52,099
Као песак који улази у тебе!

661
01:13:52,511 --> 01:13:53,808
Беат ит!

662
01:13:54,055 --> 01:13:57,525
Иди кући
и прочитајте о томе у новинама.

663
01:13:57,725 --> 01:14:00,228
Све ће бити у штампи.

664
01:14:00,478 --> 01:14:02,606
Прочитаћете и веровати!

665
01:14:03,439 --> 01:14:07,785
Чему још служе новине?
Они све знају.

666
01:14:07,985 --> 01:14:09,953
Удари, или ћеш се прехладити.

667
01:14:10,154 --> 01:14:11,076
Сцрам!

668
01:14:12,740 --> 01:14:13,832
Пусти ме на миру!

669
01:14:14,033 --> 01:14:15,580
Сама, чујеш ли?

670
01:14:16,285 --> 01:14:19,038
Све што тражим је да ме оставе на миру!

671
01:14:28,923 --> 01:14:30,345
тако сам уморан...

672
01:14:33,094 --> 01:14:36,439
Не верујем више никоме.
Све је готово.

673
01:14:36,639 --> 01:14:38,983
Одустани, Франоис!

674
01:14:39,308 --> 01:14:41,982
Други су убили и живи су!

675
01:14:42,186 --> 01:14:43,654
Хајде доле.

676
01:14:43,896 --> 01:14:48,072
Слушајте, момци!
Биће прилично добар посао...

677
01:14:48,275 --> 01:14:52,200
са прековременом! Иди за тим!

678
01:14:52,405 --> 01:14:55,249
То је срећа!

679
01:14:55,491 --> 01:14:58,165
Франоис, сиђи доле! Има наде...

680
01:14:58,744 --> 01:15:02,123
Ко је Франоис? Не познајем га!

681
01:15:02,331 --> 01:15:04,333
Он више не постоји.

682
01:15:04,542 --> 01:15:07,512
Зато ме остави на миру! Одлази!

683
01:15:07,795 --> 01:15:11,425
Сви те знамо. Ти си добар момак!

684
01:15:11,632 --> 01:15:14,886
- Не буди тврдоглав.
- Бићемо уз тебе.

685
01:15:15,177 --> 01:15:16,804
Сиђи доле!

686
01:15:21,642 --> 01:15:24,896
- Шта сад?
- Чекамо... Имамо наређења.

687
01:15:54,967 --> 01:15:57,220
Очистите трг!

688
01:16:22,036 --> 01:16:24,505
Она је пала. Мора да је ударила главом.

689
01:16:24,705 --> 01:16:28,755
- Не можемо је оставити овде.
- Одведи је у моју собу.

690
01:16:32,713 --> 01:16:34,761
куда идеш?

691
01:16:34,965 --> 01:16:37,218
- Повређена је!
- Ово није клиника!

692
01:17:06,914 --> 01:17:08,166
Шта хоћеш?

693
01:17:08,624 --> 01:17:12,720
Морам да разговарам са тобом, човек са човеком.

694
01:17:13,212 --> 01:17:14,054
Беат ит!

695
01:17:15,631 --> 01:17:16,507
Беат ит!

696
01:17:16,674 --> 01:17:19,393
Нећу ићи док ме не саслушате.

697
01:17:19,593 --> 01:17:22,096
Слушао сам те довољно.
Излази!

698
01:17:22,304 --> 01:17:24,773
Франоисе ме неће видети.

699
01:17:25,808 --> 01:17:28,982
Знам да си је натерао.

700
01:17:29,186 --> 01:17:31,063
Зашто онда мене питате?

701
01:17:31,564 --> 01:17:35,239
знам све.
Не можеш сакрити ствари од мене.

702
01:17:36,610 --> 01:17:40,956
- Имаш среће.
- Ја сам... Јесам ли?

703
01:17:41,866 --> 01:17:44,415
Преварен... Подсмех.

704
01:17:45,744 --> 01:17:47,587
Какав срећан човек!

705
01:17:47,788 --> 01:17:50,587
Добро си се насмејала са Кларом!

706
01:17:51,375 --> 01:17:54,754
Није ме брига, немам лажни понос.

707
01:17:55,880 --> 01:17:59,225
Али шта намераваш
са Франоисе?

708
01:17:59,717 --> 01:18:01,765
Не почињи поново!

709
01:18:01,969 --> 01:18:04,688
Играли сте Оца
већ једном.

710
01:18:04,847 --> 01:18:06,520
Мелодрама ми је досадна.

711
01:18:06,724 --> 01:18:08,818
Хтео сам да уђем.

712
01:18:09,018 --> 01:18:11,271
Радим по цео дан и сваки дан, видиш?

713
01:18:11,478 --> 01:18:14,027
Па сам подесио аларм и отишао у кревет.

714
01:18:14,231 --> 01:18:17,906
Онда сутра почињем изнова.
Сада, излази!

715
01:18:18,110 --> 01:18:20,204
Излази!

716
01:18:20,404 --> 01:18:23,203
- Несрећна сам.
- Кога брига?

717
01:18:23,866 --> 01:18:28,087
Мушкарци могу да разговарају једни са другима,
али ти ниси човек.

718
01:18:28,495 --> 01:18:31,123
- Зар не?
- Не, ниси!

719
01:18:34,376 --> 01:18:37,721
Прео сам пређу пре неко вече.

720
01:18:38,464 --> 01:18:40,512
Ја јој нисам отац.

721
01:18:42,134 --> 01:18:43,977
Јесте ли шокирани?

722
01:18:44,178 --> 01:18:45,646
Револтиран си!

723
01:18:46,805 --> 01:18:49,433
Имам машту, ја сам сањар...

724
01:18:49,642 --> 01:18:52,521
Измишљам управо оно што волим.

725
01:18:53,562 --> 01:18:55,564
Нисам могао да поднесем да она...

726
01:18:55,773 --> 01:18:57,525
Престани да се врпољиш!

727
01:18:57,733 --> 01:19:00,407
Ти си као пацов сатеран у ћошак!

728
01:19:00,611 --> 01:19:03,114
Зато буди миран! Буди миран, дођавола!

729
01:19:05,449 --> 01:19:07,622
Нисам се померио.

730
01:19:09,912 --> 01:19:11,289
Чудно је...

731
01:19:12,790 --> 01:19:17,762
Мислио сам да физички радници...
није имао живаца.

732
01:19:17,962 --> 01:19:19,179
Умукни!

733
01:19:20,547 --> 01:19:22,424
Ти си на ивици...

734
01:19:23,634 --> 01:19:26,183
Зато што си немирна.

735
01:19:29,473 --> 01:19:33,023
Зато што не можете да разумете
одређене ствари.

736
01:19:35,271 --> 01:19:37,649
Жене су тако компликоване!

737
01:19:39,066 --> 01:19:40,784
А девојке тако мистериозне!

738
01:19:41,068 --> 01:19:44,288
Натераћу те да ућутиш! Натераћу те!

739
01:19:44,488 --> 01:19:47,833
- Не плашиш ме. Хах!
- Смејте се!

740
01:19:48,617 --> 01:19:51,336
Само напред и смеј се!

741
01:19:51,620 --> 01:19:54,544
Да сам те избацио, смејао би се!

742
01:19:54,748 --> 01:19:57,046
Престани! Ти си луд!

743
01:19:58,502 --> 01:20:02,757
Пустићу те, али штета!

744
01:20:09,096 --> 01:20:11,394
Глупо ми се врти у глави...

745
01:20:11,598 --> 01:20:13,191
Диззи!

746
01:20:16,020 --> 01:20:18,569
Све време ми се врти у глави.

747
01:20:21,525 --> 01:20:26,076
Клара је у праву, старим.
Не могу да контролишем своје живце.

748
01:20:32,411 --> 01:20:35,005
Није тако лако убити човека!

749
01:20:37,082 --> 01:20:39,050
Знам нешто о томе.

750
01:20:41,211 --> 01:20:43,259
То је оно због чега сам дошао.

751
01:20:57,353 --> 01:20:59,572
Да, хтео сам да те убијем.

752
01:21:00,898 --> 01:21:03,071
Само идеја коју сам имао.

753
01:21:03,859 --> 01:21:06,578
Често имам дивне идеје,

754
01:21:08,364 --> 01:21:11,584
али их никад не пратим.

755
01:21:16,830 --> 01:21:19,424
Ја сам шала.

756
01:21:21,335 --> 01:21:22,837
Роттер.

757
01:21:23,045 --> 01:21:24,797
Да, јеси.

758
01:21:25,672 --> 01:21:28,972
За тупенс, бризнула бих у плач.

759
01:21:32,513 --> 01:21:35,141
Али какав сам човек некада био!

760
01:21:36,850 --> 01:21:39,069
Да си ме познавао кад сам био млад,

761
01:21:39,269 --> 01:21:42,899
свидео бих ти се.
Сви су ме волели.

762
01:21:43,524 --> 01:21:47,370
Очекујем да си тада био тако одвратан
као што си сада.

763
01:21:48,570 --> 01:21:50,914
Одвратно? ја?

764
01:21:54,076 --> 01:21:55,749
Одвратно!

765
01:21:56,245 --> 01:21:59,966
Па, зашто не? Има своје предности.

766
01:22:01,750 --> 01:22:02,842
Ти ниси!

767
01:22:04,169 --> 01:22:07,139
ти си искрен,
директан и поверљив.

768
01:22:09,466 --> 01:22:11,719
Како је добра ствар поверење!

769
01:22:16,557 --> 01:22:18,400
И ово је лепо!

770
01:22:20,853 --> 01:22:22,776
Лепа ситница.

771
01:22:24,440 --> 01:22:26,818
Леп поклон за девојчицу!

772
01:22:27,025 --> 01:22:28,823
Како то мислиш?

773
01:22:29,027 --> 01:22:31,246
Шта желиш да знаш?

774
01:22:31,447 --> 01:22:35,077
Ништа. Држи језик за зубима.

775
01:22:43,792 --> 01:22:46,295
Смешно је како су људи једноставни

776
01:22:46,503 --> 01:22:49,256
добијају чудне идеје о женама.

777
01:22:50,632 --> 01:22:52,134
љубав...

778
01:22:54,678 --> 01:22:56,396
романса...

779
01:22:59,057 --> 01:23:00,730
Наравно, воле те!

780
01:23:03,103 --> 01:23:05,606
Дивно је бити вољен, а?

781
01:23:07,483 --> 01:23:09,577
они ме не воле,

782
01:23:10,694 --> 01:23:12,867
али их привлачим.

783
01:23:15,866 --> 01:23:18,164
То је цела тајна.

784
01:23:19,912 --> 01:23:23,041
И како сам је привукао,

785
01:23:24,666 --> 01:23:27,089
она и ја...

786
01:23:27,586 --> 01:23:29,463
Глупо од мене - обожавам младост!

787
01:23:32,341 --> 01:23:34,639
Заинтересовани?

788
01:23:35,677 --> 01:23:38,851
- Желите да чујете више?
- Зачепи своју замку, хоћеш ли?

789
01:23:39,181 --> 01:23:41,149
Хоћеш ли затворити своју замку?

790
01:23:46,939 --> 01:23:48,737
Учинили сте себи много доброг!

791
01:23:51,235 --> 01:23:53,033
И ти такође!

792
01:25:29,124 --> 01:25:31,092
гас...

793
01:25:48,018 --> 01:25:49,315
где је он?

794
01:25:50,520 --> 01:25:52,648
Шта су му урадили?

795
01:25:57,235 --> 01:25:58,487
волим те.

796
01:25:59,738 --> 01:26:02,036
Не мрдај! Покушајте да спавате!

797
01:26:03,659 --> 01:26:06,754
Нисам требао рећи да га волим.

798
01:26:10,749 --> 01:26:14,424
Променио се, није исти.

799
01:26:17,339 --> 01:26:20,434
Објашњења, увек објашњења!

800
01:26:22,511 --> 01:26:26,015
Волимо се, Франоис!

801
01:26:26,848 --> 01:26:28,350
ја ти верујем.

802
01:26:40,987 --> 01:26:42,079
Не тако гласно.

803
01:26:42,447 --> 01:26:45,291
Она има грозницу.
шта је то?

804
01:26:45,659 --> 01:26:46,706
гас...

805
01:26:49,579 --> 01:26:52,173
Неће га угушити?

806
01:26:52,374 --> 01:26:54,422
Не, то је сузавац.

807
01:26:55,752 --> 01:26:59,882
То ће га расплакати и накашљати.
Неко време је непријатно.

808
01:27:00,882 --> 01:27:03,351
Песак га је навикао на то.

809
01:27:12,436 --> 01:27:15,110
какве то везе има?

810
01:27:17,899 --> 01:27:22,120
Он не воли Клару. То је све.

811
01:27:23,655 --> 01:27:26,784
Он не може помоћи да је не воли.

812
01:27:27,159 --> 01:27:28,832
Волиш ме, Франоис.

813
01:27:29,494 --> 01:27:33,340
Не узбуђујте се, покушајте да заспите.

814
01:27:44,551 --> 01:27:46,553
Не могу да устанем.

815
01:29:22,148 --> 01:29:24,697
<и>- Сећаш се шта си рекао?
- Шта?</и>

816
01:29:24,901 --> 01:29:27,780
<и>За Ускрс ћемо брати јоргован...</и>

817
01:31:26,898 --> 01:31:28,992
Титл: Ецлаир Гроуп


